L’anima si sceglie il proprio compagno
Poi chiude la porta
così che la maggioranza divina
non possa più turbarla
Impassibile vede i cocchi che si fermano
laggiù al cancello
Impassibile vede un Re inginocchiarsi
alla sua soglia
Io so che tra tantissimi
L’anima ne scelse uno
Per poi sigillare come fossero pietra
le valve della sua attenzione.
E.Dickinson
The soul chooses its mate
Then he closes the door
so that the divine majority
can no longer disturb
Impassively see the chariots that stop
there at the gate
Impassively on see a King kneel
on its threshold.
I know that among many
The soul chose one
Then sealed as they were stone
the valves of its attention.
E. Dickinson